Gehl AL 140 AL 240(EU) AL 340 AL 440(EU) AL 540 Derékcsuklós rakodógépek Kezelési útmutató 50940567

Gehl AL 140 AL 240(EU) AL 340 AL 440(EU) AL 540 Derékcsuklós rakodógépek Kezelési útmutató 50940567 – PDF DOWNLOAD

FILE DETAILS:

Gehl AL 140 AL 240(EU) AL 340 AL 440(EU) AL 540 Derékcsuklós rakodógépek Kezelési útmutató 50940567 – PDF DOWNLOAD

Language : Hungarian
Pages : 182
Downloadable : Yes
File Type : PDF
Size: 3.94 MB

IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:

DESCRIPTION:

Gehl AL 140 AL 240(EU) AL 340 AL 440(EU) AL 540 Derékcsuklós rakodógépek Kezelési útmutató 50940567 – PDF DOWNLOAD

AL 140
(11257 sorozatszámtól)
AL 240(EU)
(21244 sorozatszámtól)
AL 340
(31365 sorozatszámtól)
AL 440(EU)
(41250 sorozatszámtól)
AL 540
(51242 sorozatszámtól)

Tartalom és a kézikönyv rendeltetése:
Ez a kezelési útmutató részletes üzemeltetési eljárásokat tartalmaz a munkagép
biztonságos, hatékony és helyes használatára vonatkozólag. A biztonságos
üzemeltetés részletes leírása ezen kézikönyv Biztonság c. fejezetében, a 9. oldal
oldaltól kezdve található. A műszaki adatok valamint a karbantartásra és
a hibaelhárításra vonatkozó információk szintén megtalálhatók ebben a kézikönyvben.
A munkagép nem megfelelő üzemeltetése, hanyag ellenőrzése és karbantartása
sérülést vagy halálos balesetet okozhat. Olvassa el figyelmesen az útmutatót az első
oldaltól az utolsóig, értelmezze a leírtakat, és a munkagép üzemeltetése előtt
ismerkedjen meg annak részeivel. Ha bármilyen kérdése van az útmutatóban található
információkkal kapcsolatosan, további kézikönyvekre van szüksége, vagy tájékozódni
szeretne a kézikönyveknek más nyelvekre lefordított változatait illetően, lépjen
kapcsolatba a gép helyi forgalmazójával.
Ebben a kézikönyvben bizonyos információk dőlt betűtípussal szerepelnek és előttük
a „Megjegyzés” vagy a „Fontos” figyelemfelkeltő szöveg áll. Olvassa el figyelmesen
ezeket a kiemelt részeket és igazodjon a tartalmukhoz, mivel ezzel növelni fogja az
üzemeltetés és karbantartás hatékonyságát, ez hozzájárul a meghibásodások és
károsodások elkerüléséhez valamint meghosszabbítja a munkagép élettartamát.

TABLE OF CONTENTS:

Gehl AL 140 AL 240(EU) AL 340 AL 440(EU) AL 540 Derékcsuklós rakodógépek Kezelési útmutató 50940567 – PDF DOWNLOAD

Általános információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Biztonsági szimbólum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tartalom és a kézikönyv rendeltetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tulajdonosi változás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Gyártóra vonatkozó információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A munkagép besorolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Adattábla elhelyezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A rakodógép adatai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A gép megfelelő használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Munkeszközök használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A rakodógép alkatrészeinek azonosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Szakszerviz és forgalmazói hálózat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rezgésekre vonatkozó információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rezgések mérése és intézkedések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rezgésszintek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Biztonság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2-pontos ROPS/FOPS – Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kötelező biztonsági eljárás a gép leállításakor . . . . . . . . . . . . . . 10
Üzemeltetés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Üzemeltetés közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Stabilitásra vonatkozó intézkedések / felborulásból eredő
sérülések megelőzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Villamos energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Karbantartásra vonatkozó biztonsági irányelvek . . . . . . . . . . . . 16
Akkumulátorral kapcsolatos veszélyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tűzveszélyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
A kristályos szilícium-dioxidnak való kitettség . . . . . . . . . . . . . . 20
A munkagép szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
A gép felemelése daruval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Veszélyek és figyelmeztető szimbólumok. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Figyelmeztető piktogramok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Új piktogram felragasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Az ANSI szabványnak megfelelő és az általános
figyelmeztető piktogramok ragasztási helyei . . . . . . . . . . . . 22
Az ISO szabványnak megfelelő figyelmeztető piktogramok
ragasztási helyei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AL 140, AL 240 (EU), AL 340, AL 440 (EU), AL 540
típusú derékcsuklós rakodógépek – kezelési útmutató
TARTALOMJEGYZÉK
2 50940567/AP0318
Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Feltöltési mennyiségek/kenőanyagok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Munkavégzésre vonatkozó maximális emelkedők . . . . . . . . . .32
Súlyok és kapacitások, SAE (USA) – AL 500-as és
AL 300-as sorozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Súlyok és kapacitások, ISO 6016 (EU) – AL 500-as és
AL 300-as sorozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Súlyok és kapacitások, SAE (USA) – AL 100-as sorozat . . . . .35
Súlyok és kapacitások, ISO (EU) – AL 100-as és
AL 200-as sorozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Hűtőfolyadék táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Hidraulika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Villamos rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Zajszintek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Kerekek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Kerék/gumiabroncs készletek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ROPS és FOPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Rezgésszintek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
AL 500, AL 400 – méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
AL 300, AL 200 – méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
AL 100 – méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Standard felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Opcionális felszerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Anyag- és sűrűségtáblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Kezelőszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Kezelőszervek és kapcsolók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Műszerfal és visszajelző lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Fülkében elhelyezett kezelőszervek (csak zárt fülkével
rendelkező modellek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Fülkehőmérséklet szabályozószervei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Légkondicionáló rendszer működtetése (opció) . . . . . . . . . . . .56
Ablaktörlő kapcsolók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Tetőlámpa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Ablakmelegítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Figyelmeztető lámpák. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Vezetőülés beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Biztonsági öv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Gyújtáskapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Kormányoszlop beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Vezérlőkar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
50940567/AP0318 3
Kézi gázszabályozó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
12 V-os szivargyújtó csatlakozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Üzemeltetés előtti ellenőrző lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2-pontos dönthető ROPS/FOPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
A ROPS/FOPS hátradöntése (újabb modellek) . . . . . . . . . . . 64
A ROPS/FOPS szerkezet visszaállítása felemelt helyzetbe
(újabb modellek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
A ROPS hátradöntése (régebbi modellek) . . . . . . . . . . . . . . . 68
A ROPS szerkezet visszaállítása felemelt helyzetbe
(régebbi modellek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Oldalkorlátokkal rendelkező 4-pontos ROPS bukókeret
(opció) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Belépés és távozás a gépből . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Motor beindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
A motor kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Bemelegítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Új gépek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Közutakon történő haladás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Gémsüllyesztés szabályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Menetelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Lassú/gyors menetelési sebesség kiválasztása . . . . . . . . . . . 81
Differenciálzár bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Anyagmozgatás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Parkolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Multifunkciós joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Önszintezés funkció – AL 100, AL 200(EU), AL 300,
AL 400(EU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
AL 500-as sorozat – korlátozott önszintezés. . . . . . . . . . . . . . 84
Úszó pozíciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Munkaeszközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Általános utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Munkeszközök csatlakoztatása és leválasztása . . . . . . . . . . . 86
Munkaeszköz csatlakoztatása All-Tach® rendszer esetén. . . 86
Munkaeszköz leválasztása All-Tach® rendszer esetén . . . . . 87
Munkaeszköz csatlakoztatása hidraulikus Power-A-Tach®
rendszer esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Munkaeszköz leválasztása hidraulikus Power-A-Tach®
rendszer esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Kihelyezett hidraulikakör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Kihelyezett hidraulikakör nyomásmentesítése . . . . . . . . . . . . 91
4 50940567/AP0318
Kihelyezett hidraulikakör gyorscsatlakozói . . . . . . . . . . . . . . . .93
Kihelyezett hidraulika vezérlőgombjai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Munkaeszközök működtetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Kanál. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Kanál megtöltése laza anyagokkal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Laza anyagok tolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Kemény anyagok tolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
A rakodógép vontatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Az AL 100 sorozathoz tartozó munkagépek vontatása . . . . . .99
Előkészület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Az AL 300 sorozathoz tartozó munkagépek vontatása . . . . .100
Előkészület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Az AL 500-as és AL 400-as sorozathoz tartozó
munkagépek vontatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Előkészület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Vontatási utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Vontatást követően. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
A rakodógép felrakása és szállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Emelés daruval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Karbantartási ütemterv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Átvizsgálás, tisztítás és szemrevételezés. . . . . . . . . . . . . . . .108
Szivárgásvizsgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Kenés és szűrőcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Működés-ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Szakszerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
A vezetőfülke oldalra döntése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
A vezetőfülke oldalra döntése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Vezetőfülke döntéseLe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
A motor karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Motorolaj ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Motorolaj és szűrő csere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Légszűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Hozzáférés a külső és a belső szűrőbetétekhez . . . . . . . . . .117
Szűrőbetétek cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Motor hűtőrendszere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Hűtőfolyadék ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Hűtőrendszer tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Hűtővíz leengedése/hűtőrendszer feltöltése. . . . . . . . . . . . . .119
50940567/AP0318 5
Üzemanyagrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Tankolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Üzemanyagszűrő csere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Vízleválasztó karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Ékszíj feszességének ellenőrzése és beállítása . . . . . . . . . . 123
Légkondicionáló ékszíja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Légkondicionáló rendszer karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . 124
Szűrőcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ablakmosó tartály (csak a fülkével rendelkező gépeknél). . . 125
Hidraulikarendszer karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Hidraulikaolaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Hidraulikaolaj ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Hidraulikaolaj és hidraulikaolaj-szűrő cseréje . . . . . . . . . . . . 127
Hidraulikatömlők karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Bolygókerékház olaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Bolygókerékház-olaj csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Kerékagy-olaj csere (AL 500-as, AL 400-as és
AL 300-as sorozat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Differenciálmű-olaj csere (AL 500-as, AL 400-as és
AL 300-as sorozat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Tengelyolaj csere (AL 200-as és AL 100-as sorozat) . . . . . . 131
Fékfolyadék tartály (AL 300-as, AL 400-as és
AL 500-as sorozat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Fékfolyadék szintjének ellenőrzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Kerekek és gumiabroncsok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Kerékrögzítő csavarok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Gumiabroncsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Gumiabroncsok felcserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Abroncsnyomás ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Folyadékfeltöltéses pótsúlyozás (AL 500 sorozat) . . . . . . . . 133
Kenés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Villamos rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Biztosítékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Kormányoszlopon található biztosítékok –
AL 500/400/300-as sorozat; opcionálisan az
AL 100-as (EU) és AL 200-as sorozatnál . . . . . . . . . . . . . 139
Kormányoszlopon található biztosítékok – Standard kialakítás
az AL 100-as és az AL 200-as sorozatnál . . . . . . . . . . . . . 140
Fülkevédő és beépített biztosítékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Vezérlőmodulok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Gépvezérlő modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
6 50940567/AP0318
Hajtásvezérlő modul (AL 500/400-as sorozat) . . . . . . . . . . . .143
A hajtásvezérlő modul hibakódjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Segédakkumulátoros indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Kihelyezett akkumulátor póluscsatlakozó . . . . . . . . . . . . . . . .147
A rakodógép leállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Leállítás előtt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Tárolás utáni beüzemelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Végleges leállítás / Használaton kívül helyezés. . . . . . . . . . . . .150
Hulladékba kerülés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Gép hulladékba kerülése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Karbantartási napló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Nyomaték táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
EK megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173